1
00:00:43,668 --> 00:00:45,962
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
ඔහුගේ අත්ල ඉරාද?
4
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
එසේය, මහරජාණෙනි.
5
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
ඔයා එහේ ද! එළියට යන්න --
6
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
දෙයියනේ මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
7
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
ඔක්කොම හරි.
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
- ඉන්න--
- නවත්වන්න.
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
මම එයාව දන්නවා.
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
ඔබ සොයන තැනැත්තා ඔහු නොවේ.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
සමාවෙන්න?
12
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
මගේ කනගාටුව.
13
00:02:31,234 --> 00:02:33,736
මම වෙන තැනක් බලන්නම්.
14
00:02:38,241 --> 00:02:40,451
සෙරමික්
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
අපි යමු.
16
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
ඔබ ප්රධාන පොලිස් නිලධාරියාද?
17
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
ඔව්, මම දැනට රහසිගතයි
කෙනෙකු සෙවීමේදී.
18
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
නමුත්
19
00:02:57,927 --> 00:03:01,431
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්නද
20
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
සමාවෙන්න?
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
නැහැ ස්වාමීනි.
22
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
මාර්ගය වන විට, ඔබ මේ මිනිසාගේ නම දන්නවාද?
23
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
ඔබ ඔහුව මුලින්ම දැන හඳුනා ගත්තාද?
දිනයකට යාමට පෙර?
24
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
මම ඔහුගේ නම දැනගත යුත්තේ ඇයි?
25
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
පළමු බැල්මෙන්ම මම ආදරයෙන් බැඳුණා
වෙළඳපොලේ දී ඔහු වෙතට ගියේය.
26
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්නෙමු.
27
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
ඔබ මොනතරම් නිර්භීත කාන්තාවක්ද.
28
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
{\an8}ටික කාලයක් ගත වූ බව මට ආරංචියි
ඔබ අවසන් වරට Hanyang වෙත ගිය දා සිට
29
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
{\an8}ගමට ගිය පසු
බොහෝ කලකට පෙර.
30
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
{\an8}ඔව්, මට සාර්ථක වීමට අවශ්ය විය,
31
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
{\an8}ඉතින් මම Hanyang වෙත ගියා
මගේ දෙමාපියන්ගේ අකමැත්ත තිබියදීත්.
32
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
{\an8}ඔබ පවුලකින්
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ සිවිල් සේවකයන්ගේ.
33
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
{\an8}ඔබ දුර්වලයි.
ඔබේ දෙමාපියන් කනස්සල්ලට පත්වීම පුදුමයක් නොවේ
34
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
{\an8}ඔබ ගැනීම ගැන
හමුදා සේවා විභාගය.
35
00:04:01,366 --> 00:04:05,328
{\an8}නමුත් ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී නම්, දිගටම උත්සාහ කරන්න.
36
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
{\an8}ඔව්, මම එය කිරීමට සැලසුම් කරමි.
37
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
මම ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ කාලයක් බාධා කළෙමි.
38
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
මම දැන් යන්නම්.
39
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
-නමුත් අපි --
- සුබ රාත්රියක්.
40
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
41
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
ඔයාට ස්තූතියි.
42
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
ඔබ ඔහු සමඟ සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?
මුළු රෑ? නිකන් නිදහසට කරුණක් හදාගන්න.
43
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
එය අවසන් වූ පසු මම දැන් යන්නෙමි.
44
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
ආයුබෝවන්.
45
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
46
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
47
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
මට මෙතන කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
48
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
ඒ නිසාද ඔයා මාව දාලා ගියේ?
49
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
ඔබ කළ යුතු දේ කුමක්ද?
50
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
- මට කියන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
51
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
හරියට ඔයාට මට කියන්න බැරි හැටි
ඇයි ඔයා ගෑනියෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ
52
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
වැන්දඹු ගම්මානයට ඇතුළු වීමට
සහ ඇයි ඔබ ව්යාජ නමකින් මෙහි සිටින්නේ.
53
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
මට මගේ හේතු තියෙනවා, හරිද?
54
00:05:27,535 --> 00:05:29,412
හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
55
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
නමුත් පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
56
00:05:33,833 --> 00:05:36,127
- ඔබ මේ මත ඔබේ මාපටැඟිලි සලකුණ තැබුවා.
-මේ කුමක් ද?
57
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
මේ පොරොන්දු පත්රයද?
58
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා
ඔබ මගේ මුදල් සමඟ පලා ගිය පසු,
59
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
ඉතින් ඇයි මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ?
60
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට ආපසු ගෙවන තුරු,
61
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
පොලී ඇතුළුව. තේරුනාද?
62
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
- යන්න.
- හේයි!
63
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
ඔහු ඔබේ පුතාද?
64
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
එසේය, මහරජාණෙනි.
65
00:06:06,115 --> 00:06:09,535
මතකද එදා මට පුතෙක් හිටිය හැටි?
66
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
මීට වසර 20 කට පෙර, මම එය ජීවමාන කළ විට,
මම ගෙදර ආවා
67
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
මගේ බිරිඳ සහ පුතා සමඟ පලා ගියා.
68
00:06:20,963 --> 00:06:24,842
නෝක්-ඩු යනු ඔබේ පුතාගේ නම නොවේ
මට මතක හැටියට.
69
00:06:25,259 --> 00:06:29,430
මම කොහොමද එයාගේ උපන් නම තියාගත්තේ
අපි සැඟවී ජීවත් වූ විට?
70
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
ඒක හරිද?
71
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
මට ඔයාගේ පුතාව බලන්න ඕනේ.
72
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
ඔහු කොහේ ද?
73
00:06:37,605 --> 00:06:40,775
මට කනගාටුයි. ඒත් ඒක මමම දන්නෙ නෑ.
74
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
එයා හිතන්නේ මම මේ තැනට කොටු වෙලා කියලා.
75
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
ඔහු සැඟවී සිටියේය.
76
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
මට මගේම කාමරයක් අවශ්යයි.
77
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
78
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
මාව අනුගමනය කරන්න, පැමිණිලි නොකරන්න.
79
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?
80
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
ඇයි? පැනලා යන්නද හදන්නේ
ඔබට අවස්ථාවක් ඇති විට?
81
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?
82
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද?
83
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
ඔබ නිකම්ම පිටව ගියේ කෙසේද?
84
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
මම සිහිසුන්ව සිටියෙමි.
අපට නැවත කිසි දිනෙක හමු විය නොහැක.
85
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
මාත් එක්ක මොනවා හරි කරන්නද?
86
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
ඔයා ඇත්තටමද...
87
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
හොඳයි.
88
00:09:13,261 --> 00:09:15,972
මම ගැන කමක් නෑ.
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගෙවන්න.
89
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
-හරි හරී?
-කමක් නැහැ.
90
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
ඔයාටත් මාව කමක් නෑ.
91
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
කවුද කියන්නේ මම කරන්නම් කියලා?
මට දැන් ඔබ ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.
92
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
මට කවදාවත් පටන් ගන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
93
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
- මෙය දැඩි උණුසුම්!
- දුවන්න එපා!
94
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
මෙය රසවත් ලෙස පෙනේ.
95
00:09:49,797 --> 00:09:50,673
එය උණුසුම්!
96
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
එක් කුකුළෙකු ප්රමාණවත් වනු ඇත.
97
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
මේක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
98
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
ඔබට ඔහු ගැන ආඩම්බර නැද්ද?
99
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
ඔහු පළමු විභාගය සමත් විය
ඔහුගේ තත්වය තිබියදීත්.
100
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
ඔහු මාලිගාවේ විභාගය සමත් වූ පසු,
ඔහුට මාලිගාවේ වැඩ කළ හැකිය.
101
00:10:01,517 --> 00:10:02,602
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳින් කන්න අවශ්යයි.
102
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
ඔබේ බඩ පිරී තබා ගන්න
විභාගයට යන්න කලින් නේද?
103
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
ඔබට ආහාර සමඟ මසුරු විය නොහැක.
104
00:10:07,773 --> 00:10:09,900
හරියටම. ඔබ එසේ නොකළහොත් ආහාර නරක අතට හැරේ
එය වහාම කන්න.
105
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
තවමත් අපි හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කුඩා පවුලක්.
106
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කුකුළන් දෙදෙනෙකු සිටින බව
ආහාර වේලක් සඳහා -
107
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
එය නවත්වන්න!
108
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
ඇයි ඔයා නිතරම වද වෙන්නේ?
109
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
හොඳයි, මම ...
110
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
උදෑසන ආහාරය සූදානම්.
111
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
මම දොර අරින්න යනවා.
112
00:10:39,096 --> 00:10:41,432
මගේ යහපත!
113
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
වැරැද්ද කුමක් ද?
114
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
බලන්නකෝ ඒ මගුල දිහා.
115
00:11:06,749 --> 00:11:11,545
ඔබට පෙනෙනවා, ඇයට භයානක නිදාගැනීමේ පුරුදු තිබේ.
116
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බොහෝ දුරස්ව සිටියෙමු
අපි නිදාගත් විට.
117
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
අපි කියන්නේ ඔබට ලැබුනොත් පමණයි
වැරදි අදහස.
118
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
එයා මගේ සල්ලි අරන් පැනලා ගියා...
119
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
ඔව්, ඔහු මාව අහම්බෙන් අල්ලා ගත්තා.
120
00:11:21,180 --> 00:11:24,725
අපගේ සම්බන්ධතාවය ණයහිමියෙකුගේ සම්බන්ධතාවයකි
සහ ණයගැතියෙක්.
121
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
ඇත්ත වශයෙන්ම. උනන්දුව වේ
සියයට 70 ක දැවැන්ත,
122
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
ඔහු ඒ තරම් පහත් මුදලාලි කෙනෙක්.
123
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
- අපි එකිනෙකා ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.
- ඒක ඇත්ත.
124
00:11:34,819 --> 00:11:38,406
දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට, සමහර විට Nok-du වනු ඇත
සෑම රාත්රියකම අඬන එක නවත්වන්න.
125
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Aeng-du!
126
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
තුවාලය රිදෙන නිසා මම ඇඬුවෙමි.
ඇය නිසා නොවේ.
127
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
ෂුවර්, ෂුවර්. අපි නිකන් කමු.
128
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
කොහොම උනත් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
129
00:11:51,168 --> 00:11:53,462
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
ඔබ ලස්සනයි.
130
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
ඔබ සැවොම හොඳින් සිටියාද?
131
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
හොඳ කෑම ගොඩක් කන්න ලැබුනද
Hanyang වලද?
132
00:12:04,640 --> 00:12:08,310
මම කන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි. එපමණයි.
133
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
134
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
මට මස් පෑන්කේක් මග හැරේ
සහ කොරියානු කෙබාබ්.
135
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
යුල්-මු...
136
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
මෙන්න, මේකෙන් ටිකක් ගන්න.
137
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
විකාර කතා නවත්වන්න!
138
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
ඔහු මෙහි ආවොත්?
139
00:12:25,744 --> 00:12:26,787
ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිතන්න!
140
00:12:27,079 --> 00:12:29,957
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
141
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
කෙසේද?
142
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
කෙසේද?
143
00:12:35,254 --> 00:12:40,134
මට මේ අහිංසකයා ගැන දුකයි
Hanyang හි හැඩගැස්වීමට නොහැකි වීම.
144
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
වුවත්...
145
00:12:46,098 --> 00:12:48,684
මට ඔහු ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.
146
00:12:49,810 --> 00:12:51,479
මම මෙතන ඉන්නේ කරුණාව නිසා.
147
00:12:52,938 --> 00:12:55,900
අපි ඒක එහෙමම තබමු
148
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
- සහ කන්න.
- ඔව්.
149
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
අපි කමු.
150
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
ගී.
151
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
මේ කොල්ලනේ.
152
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
මෙය හැසිරවීමට නොහැකි තරම් ආදරයකි
ඉතින් උදේ පාන්දර.
153
00:13:14,043 --> 00:13:18,589
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට හොඳින් කන්න අවශ්යයි
මට ආපසු ගෙවීමට.
154
00:13:23,177 --> 00:13:25,971
මම දැන් වැඩට යනවා.
155
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
මටත් යන්න තැනක් තියෙනවා.
156
00:13:30,059 --> 00:13:31,143
ගී.
157
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
දැනට ආයුබෝවන්.
158
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
මොකක්ද මේ විකාර?
159
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
මමත් මේක ගන්නවා.
160
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
රජයේ හමුදා සහ නියුංයැං කුමරු
161
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
සියලු දෙනාම දැඩි සෝදිසියෙන් සිටියි
චාන්සලර් හියෝ සහ පියා.
162
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
මේ සියල්ල මම නිසාද?
163
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
මේ සියල්ලේ පතුලේ ඇත්තේ කුමක්ද?
164
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
මට ආරංචි වුණා ඔයාට හරියට නින්දක් නෑ කියලා.
165
00:14:33,330 --> 00:14:35,791
කරුණාකර මෙයින් ටිකක් ගන්න.
මෙය නින්ද නොයාම සඳහා හොඳයි.
166
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
නමුත්
168
00:14:40,629 --> 00:14:44,842
මම මෙතන ඉන්න එක ඇත්තටම හරිද?
සහ කිසිවක් නොකරන්න?
169
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
"කිසිවක් කරන්න එපා"?
170
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
ඔබ උනන්දුවෙන් සූදානම් වෙමින් සිටී
අනාගතයේදී මට උදව් කිරීමට.
171
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
කාලය පැමිණි විට,
172
00:14:55,644 --> 00:14:58,439
මම ඔබට සියල්ල ආපසු දෙන්නෙමි
ඔහු ඔබෙන් ගත්තා.
173
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
ඔව්.
174
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
මමත් මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නම්.
175
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
176
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
නමුත් ඇය ඔබේ නම ඇසෙන සෑම විටම,
177
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
ඔබ ඇයව රැවැට්ටුවා යැයි කියමින් ඇය උමතු වෙයි.
178
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
ඇයගේ නියෝග පිළිපැදීමට අපි බැඳී සිටිමු.
179
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.
180
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
ඔව්, මම කරනවා.
181
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
අද මට ඔයාව මුණගැහුණා කියලා.
182
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
මම හිතන්නේ ඔබ අත්හැරිය යුතුයි ...
183
00:15:47,488 --> 00:15:48,447
නැහැ, මට බැහැ.
184
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
185
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
ඕනෑම දෙයක් හොඳ වනු ඇත. කරුණාකර.
186
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
මම දන්නේ නෑ...
187
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා,
ඇත්තටම.
188
00:16:36,662 --> 00:16:40,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?
චූන් මැඩම් මැරිලා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
190
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.
191
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
ඔයාට හරි ද? ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?
192
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
ගමේ වැන්දඹුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
193
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ආවා.
194
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
කොහොම හරි, කවුද මිහිපිට ඊතලය ගැහුවේ?
195
00:17:01,854 --> 00:17:03,063
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
196
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
ඔහු වෙස් මුහුණක් පැළඳ වේගවත් විය.
197
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
රජයේ හමුදා
ඇයව වට කරගෙන,
198
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
එහෙත් ඔහු නිර්භීතව ඊතලය විදිමින් පලා ගියේය.
199
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
මෙය කළේ කවුද සහ ඇයි?
200
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
මම එයාව හොයාගෙන කොහොම හරි මරනවා.
201
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
කවුරු උනත්.
202
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
ඔබ තවමත් දන්නේ නැද්ද?
203
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
චාන්සලර් හියෝ කියල නිකමටවත් කිව්වද?
204
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
පදනම මාරු කිරීමට නියෝග කළේ කවුදැයි සිතා බලන්න
205
00:17:41,685 --> 00:17:43,145
සහ කෝප වන්නේ කවුද
206
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
චූන් මැඩම් මගේ පැත්ත ගත්තා.
207
00:17:47,858 --> 00:17:49,318
මට ඊට වඩා තොරතුරු අවශ්යයි.
208
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
චාන්සලර් හියෝ ඔහුගේ නිවසේ සිරකර ඇත.
209
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
මහරජාණෝ සාධාරණ ලෙස සැක සහිතය
නමුත් සාක්ෂි නැතිවෙලා.
210
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
එබැවින් ඔහු ඔහුව සිර කර ඇත
දැනට.
211
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
ඒ කියන්නේ
212
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
චූන් මැඩම් සාක්ෂිය කියලද?
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
චුන් මැඩම් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
214
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
චාන්සලර් හියෝ මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
215
00:18:16,428 --> 00:18:19,431
එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඩියුල්-රේ අතුරුදහන් වූ බව?
216
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
ඇගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
චාන්සලර් හියෝගේ ස්ථානයේ.
217
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.
218
00:18:34,279 --> 00:18:35,364
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
219
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
ඔබට නව නායකයා විය හැකිය
මුවෝල් බලකායේ, ඔබේ පළිගන්න,
220
00:18:39,618 --> 00:18:42,162
සහ මා සමඟ නව ලෝකයක් ගොඩනඟන්න.
221
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?
222
00:18:49,628 --> 00:18:51,088
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.
223
00:18:58,262 --> 00:19:01,014
මුවෝල් බලකාය
මෙහි නව පදනමක් නිර්මාණය කරනු ඇත.
224
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
අපේ සොල්දාදුවන් සූදානම් නිසා,
225
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
අපි සූදානම් විය යුතුයි -
226
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
නමුත් චාන්සලර් හියෝ
තාම හිත හදාගෙන නෑ.
227
00:19:07,563 --> 00:19:11,900
මම විශ්වාස කරනවා අපිට වැඩි පිරිසක් අවශ්ය නැහැ කියලා
අපේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට.
228
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- මම එකඟයි.
229
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
ඇත්ත වශයෙන්ම.
230
00:19:18,991 --> 00:19:21,618
අපි කැරලි ගැසීමට පෙර,
231
00:19:22,327 --> 00:19:24,288
ඔබ මොකද කියන්නේ
එකට දිවුරුම් දීමට?
232
00:19:25,581 --> 00:19:27,040
එකට ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න
233
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
සහ වගකීම බෙදා ගැනීමට
සිදු විය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
234
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
නියුංයැං කුමරුනි, අපි ඔබව විශ්වාස කරමු.
235
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වාර්තාවක් තබා ගත යුතුයි,
නිකම්ම සහතික වෙන්න.
236
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
හොඳයි, එහෙනම්.
237
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
අපි එකට දිවුරුම් දීමෙන් පටන් ගනිමු.
238
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
මම ආවේ උද්යානය බලන්න.
239
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
නියමයි!
240
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
ඔහු උසාවි කාන්තාවකගේ සහෝදරයෙකි
මම දන්නා බව.
241
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
හැඳින්වීම සඳහා ඔහුට මුදල් ලැබේ
ඔහුගේ සහෝදරියට සේවකයන්.
242
00:21:14,982 --> 00:21:16,441
නමුත් ඇය එතරම් නපුරු ගැහැනියකි
243
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
ඇය නිතරම වෙඩි තබා ප්රතිස්ථාපනය කරයි
ඇගේ සේවකයන්.
244
00:21:19,945 --> 00:21:24,074
මම හිතන්නේ සහෝදර සහෝදරියන් වංචාකාරයන් වෙන්න ඇති.
245
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
මම සේවකයෙක් වෙන්න කැමතියි.
246
00:21:52,644 --> 00:21:54,938
එය සේවක තනතුරක් වුවද,
247
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
ඔබ ඇත්තටම හිතනවද ලැබෙනවා කියලා
මාලිගාවට ඇතුල් වීම පහසුද?
248
00:21:59,484 --> 00:22:00,652
මේක මදිද?
249
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
සමීපවත් නැහැ.
250
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
නමුත් මාර්ගයක් තිබේ.
251
00:22:15,459 --> 00:22:16,543
මේක අත්සන් කරන්න.
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
ඔබට ස්ථාවර ආදායමක් ලැබෙනු ඇත
මාලිගාවේ,
253
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
එබැවින් මාස තුනක් ප්රමාණවත් විය යුතුය
මට ආපසු ගෙවීමට.
254
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
-නවත් වන්න.
-කුමක් ද?
255
00:22:43,153 --> 00:22:46,239
{\an8}ඔබ නයං 1,000ක් ආපසු ගෙවනු ඇත
256
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
"මාස තුනක්"?
257
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
අවුරුදු 30 ක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
258
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
ගී.
259
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
වෙලාවකට ඔය වගේ ඉක්මන් එවුන් ඉන්නවා.
260
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
නමුත් එයින් ඇති යහපත කුමක්ද?
261
00:23:01,588 --> 00:23:04,466
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඇතුල් විය හැක,
නමුත් ඔබට අවශ්ය පරිදි පිටතට යා නොහැක.
262
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
මට යන්න දෙන්න!
263
00:23:07,177 --> 00:23:08,720
නිශ්චලව ඉන්න, කොහොම හරි මේක අත්සන් කරන්න වෙනවා.
264
00:23:11,932 --> 00:23:13,183
හේයි!
265
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
දෙවියනේ.
266
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
හන්යැං හි ජනතාව
සදාචාරය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
267
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
ඇය මගේ ය.
268
00:23:26,404 --> 00:23:27,739
ඇය මුලින්ම මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
269
00:23:28,031 --> 00:23:31,284
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
270
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
ඔවුන්ව මරන්න!
271
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
ඔයාට හරි ද?
272
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
ඇත්තෙන්ම මම.
273
00:24:03,233 --> 00:24:04,442
එය පැහැදිලි කිරීමට පමණි,
274
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
මම දැන් නිරෝගීව සිටියා නම්, මට තිබුණා
ඔවුන්ව පරාජය කළා -
275
00:24:07,362 --> 00:24:08,822
ඔයාට ලේ එනවා.
276
00:24:12,200 --> 00:24:15,078
මට ලේ නැහැ
මන්ද මට පහර දී ඇත.
277
00:24:15,162 --> 00:24:18,540
-මම හැප්පුනා විතරයි--
- නෑ, ඔයාට මෙතන ලේ එනවා!
278
00:24:23,503 --> 00:24:24,588
මේ?
279
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
මම පාවිච්චි කරපු නිසා ඒක කැඩිලා ගියා
මාංශ පේශි ඕනෑවට වඩා.
280
00:24:31,761 --> 00:24:33,805
- එය හොඳින් වනු ඇත.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
281
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
හේතුව කුමක් වුවත්, ඔබ ලේ ගලයි!
282
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
වෛද්යවරයා කොහෙද?
283
00:24:39,686 --> 00:24:40,812
මාව අනුගමනය කරන්න.
284
00:24:48,403 --> 00:24:52,365
ඔබ පමණක් විය
එදා රෑ බේරුනේ කවුද?
285
00:24:53,742 --> 00:24:57,287
මම විතරයි හිටියේ
රජතුමනි, එදා රෑ තවමත් ජීවමානයි.
286
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
මෙච්චර රෑ වෙලා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
287
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
ඔයා කවදාවත් මාව බලන්න එන්නෙ නෑ,
288
00:25:19,726 --> 00:25:23,855
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න එන්න ඕන වුණා.
එය මට නුසුදුසු වුවත්.
289
00:25:25,398 --> 00:25:26,483
මට කනගාටුයි.
290
00:25:28,235 --> 00:25:30,153
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
291
00:25:32,906 --> 00:25:35,033
-කුලපති Heo--
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
292
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
මෙය ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.
293
00:25:38,787 --> 00:25:40,038
මගේ ව්යාපාරය නොවේද?
294
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
295
00:25:43,708 --> 00:25:46,503
ඔබේ පැරණි මිතුරා වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබට පක්ෂපාතී නොවීම
296
00:25:46,586 --> 00:25:49,923
සහ ඔබ පීඩාවට පත් කර ඇත.
297
00:25:54,552 --> 00:25:57,305
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව ඔබට වැටහේ
මෙතරම් ඉක්මනින්?
298
00:26:00,308 --> 00:26:03,186
මම මුලින්ම වලව්වට ආපු වෙලාවේ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස,
299
00:26:04,187 --> 00:26:06,106
ඔබ ඉතා කාරුණික හා උණුසුම් විය.
300
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
-ඒත් එදායින් පස්සේ--
- කුමන දිනකට පසු?
301
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම සහභාගි වුණේ නැහැ කියලා
කුමාරයාගේ පාඩුවේ, නමුත්--
302
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
රැජින!
303
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
මම ඔයාට කීප වතාවක්ම අවවාද කළා කවදාවත් එපා කියලා
මෙය නැවත ගෙන එන්න.
304
00:26:19,327 --> 00:26:22,122
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ එයා මෙච්චර වැරදි කරා කියලා
305
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
ඔහුගේ මරණය ගැන කතා කරන්න බැහැ කියලා
පසුගිය වසර 20 පුරාවට
306
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
සහ ඔහුගේ පියාගේ ශෝකයට සුදුසු නැත.
307
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
ඔව්, ඒ වගේ මම තාත්තා කෙනෙක්.
308
00:26:30,005 --> 00:26:33,425
එබැවින් ඔබ කරදර වීම නැවැත්විය යුතුය
තේරුමක් නැති දේවල් ගැනත්.
309
00:26:55,488 --> 00:26:57,866
ලේ ගැලීම නතර නොවනු ඇත. කමක් නැද්ද?
310
00:26:59,284 --> 00:27:00,952
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
311
00:27:01,619 --> 00:27:04,080
දිගටම ලේ ගියොත් මැරෙනවා.
312
00:27:04,289 --> 00:27:05,332
කුමක් ද?
313
00:27:08,293 --> 00:27:09,836
යහපත්කම.
314
00:27:11,004 --> 00:27:12,505
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.
315
00:27:17,427 --> 00:27:20,305
එය අල්ලා ඔහුගේ ලේ ටිකක් පිස දමන්න.
316
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
බලන්න ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කොච්චර ලේ ගලනවද කියලා!
317
00:27:23,099 --> 00:27:24,642
- ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.
- ඔහු මගේ සැමියා නොවේ.
318
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
-කුමක් ද?
- හොඳයි ...
319
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
මට බලන්න දෙන්න...
320
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
මට එය තනිවම පිස දැමිය හැකිය.
321
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
දෙයියනේ, ඔයා හරි.
322
00:29:16,463 --> 00:29:17,505
ඇයි?
323
00:29:17,672 --> 00:29:20,216
ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
මට කුමක් සිදු වුවද,
324
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
ඉතින් ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
325
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
කවුද කියන්නේ මම කියලා?
326
00:29:24,387 --> 00:29:26,848
මට දුක හිතෙන්නේ ඔයාට රිදුන නිසා
මම නිසා.
327
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
ඔබේ මුහුණ වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.
328
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
ඔබ අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පෙනේ
ඒ ගැන බියක් දැනෙනවා.
329
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම මට එපා වී ඇත.
330
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත් සිතන්න.
331
00:29:53,792 --> 00:29:55,084
සූදු ගෙදර ගැන...
332
00:29:55,919 --> 00:29:58,505
ඇයි පොලිසිය අත්අඩංගුවට නොගත්තේ
හැමෝම තාම එතන?
333
00:29:59,547 --> 00:30:03,426
පොලිසිය නිතරම වැටලීම් කරනවා
විශාල නිලධාරීන් පිරිසක් සමඟ,
334
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
ඒ නිසා ඔවුන් පිටුපස දොරෙන් හොරෙන් එළියට එනවා
335
00:30:05,512 --> 00:30:07,222
නිලධාරීන් එනවා ඇසෙන විට.
336
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
ඇයි ඔබ එහි ගියේ
එය කොතරම් භයානකදැයි ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?
337
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
නැහැ, කමක් නැහැ.
338
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
හේයි,
339
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
ඔබට බඩගිනි නැද්ද?
340
00:30:27,200 --> 00:30:29,744
ඔබ ගිහින් gukbap ටිකක් ගන්න කැමතිද?
341
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
ඔබ සිතන්නේ එයයි
දැන් හරිද?
342
00:30:38,795 --> 00:30:42,799
ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් සොරකම් කළාද?
ඒ සියල්ල සිදුවෙමින් තිබියදී?
343
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
කුමක් වුවත්.
344
00:30:45,176 --> 00:30:47,053
- මට දෙන්න. මට ආපසු ගෙවන්න.
- විකාර.
345
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
- මේ මගේ මුදල්.
- ඔබ මට ණයයි. මට ආපසු ගෙවන්න.
346
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
මම මේක ගත්තා. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
347
00:30:50,723 --> 00:30:53,184
මම තමයි ඒක ගත්තේ.
348
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
හොඳයි, මට ආපසු ගෙවන්න එපා.
349
00:30:57,146 --> 00:30:59,440
මේක හොරකම් කරන්න ඔයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
350
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
එහෙනම් අපි වෙළඳාම් කරමු.
351
00:31:01,609 --> 00:31:03,152
- විකාර.
- මම ඔයාව බේරගත්තා,
352
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
- ඉතින් මේක සාධාරණයි.
-නැහැ.
353
00:31:05,280 --> 00:31:07,323
- මට දෙන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා.
354
00:31:07,407 --> 00:31:08,408
ඔය දෙන්නාද
355
00:31:09,075 --> 00:31:11,119
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක් තිබේද?
356
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
357
00:31:28,344 --> 00:31:30,263
ඔබ ආපසු හැරී බලන්න.
358
00:31:31,014 --> 00:31:34,475
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතන්නේ මම හරි කියලා.
359
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
කුමක් ගැන ද?
360
00:31:35,727 --> 00:31:39,647
මම හිතන්නේ මම තරුණ අනියම් බිරිඳව දැක්කා විතරයි
අපි සේවය කළ අය.
361
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
කුමක් ද?
362
00:31:43,693 --> 00:31:46,821
ඔබ අදහස් කළේ Eun-seo?
363
00:31:47,113 --> 00:31:48,072
ඔව්.
364
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
ඇය නිසැකවම Eun-seo වගේ.
365
00:31:51,242 --> 00:31:54,162
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඇය එම වයසේ පමණ වන්නට ඇත.
366
00:31:54,245 --> 00:31:57,373
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි එදා හැමදේම බලාගත්තා.
367
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
මතක නැද්ද?
368
00:32:00,335 --> 00:32:02,170
අපි මුළු බිමම හාරා
369
00:32:02,420 --> 00:32:04,964
සහ තවමත් ඇගේ මළ සිරුර සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
370
00:32:06,591 --> 00:32:10,219
INN
371
00:32:10,303 --> 00:32:12,722
මම එකතු උනාට කමක් නැද්ද
372
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
ඔබේ දිනය මේ වගේද?
373
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
374
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
මතකද ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් කාර්යබහුල උන හැටි
මාව එලවන්න හදනවද?
375
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
376
00:32:30,365 --> 00:32:31,324
ඔව්.
377
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
දැන් මම ඔහුව දැන හඳුනා ගෙන,
ඔහු විශේෂ දෙයක් නොවන බව මට වැටහෙනවා.
378
00:32:37,288 --> 00:32:38,456
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!
379
00:32:42,627 --> 00:32:44,170
ඔබ නැවතත් රහසිගතද?
380
00:32:44,837 --> 00:32:48,257
ඔබ පසුපස ගිය මිනිසාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
381
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
මට ඔහුව ලැබුණේ නැහැ.
382
00:32:52,762 --> 00:32:54,639
මම අද වැඩ කරන්නේ නැහැ.
383
00:32:55,056 --> 00:32:58,768
මට නිකන් නිදාගන්න බැරි නිසා මම හිතුවා
මමත් ඔයා වගේ ඔන්චිල්ලාවේ යනවා.
384
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
පැද්දෙනවාද?
385
00:33:09,904 --> 00:33:13,449
අපි මුණගැසුණේ ඔතන ඔන්චිල්ලාවේදී.
386
00:33:14,200 --> 00:33:17,787
ඔන්චිල්ලාව පදින්න ඕන කිව්වා
දුකම ඇස් වලින්.
387
00:33:18,830 --> 00:33:21,624
ඉතින්, ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකි වී තිබේද?
388
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
නින්ද යනු...
389
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
සෑම කෙනෙකුටම හොඳ නින්දක් අවශ්යයි.
390
00:33:25,670 --> 00:33:28,256
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
391
00:33:30,341 --> 00:33:33,428
නමුත් මගේ නින්ද නොයාමට ස්තූතියි, මට ඔබව හමු විය.
392
00:33:34,095 --> 00:33:36,597
ඔබ මගේ දවස දීප්තිමත් කළා,
ඒ නිසා මම හොඳයි.
393
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
හොඳයි,
394
00:33:43,730 --> 00:33:45,273
මම ඔබට මාර්ගයක් කියන්නට ඔබ කැමතිද?
395
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
කුමක් ද?
396
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මාර්ගයක්?
397
00:33:50,778 --> 00:33:53,990
ඒ දරුවව ආරක්ෂා කරගන්න විදිහක්
මහරජාණෙනි.
398
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
එවැනි ක්රමයක් තිබේද?
399
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
ඔහු රජ වීම සඳහා ය.
400
00:34:00,496 --> 00:34:03,291
-කුමක් ද?
- ඔබ කිව්වා ඔහු ඥානවන්ත හා බුද්ධිමත් කියලා.
401
00:34:03,374 --> 00:34:05,626
ඔහු ඇත්තටම ඒ වගේ. ඔබේ පුතා,
402
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
මම කිව්වේ මහරජාණන්ගේ පුතා.
403
00:34:09,255 --> 00:34:11,257
මොකද හිතන්නේ
උතුමාණන් වහන්සේ බලයෙන් පහ කිරීම ගැන
404
00:34:12,258 --> 00:34:15,511
සහ ඔහුගේ පුතා සිංහාසනාරූඪ කරනවාද?
405
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
පවත්වා ගන්න!
406
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
සෙමින් යන්න!
407
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
මම හිතුවේ එයා දන්නවා කිව්වා කියලා
මගේ නින්ද නොයාම සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?
408
00:34:36,991 --> 00:34:39,202
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම කරනවා කියලා!
409
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
යහපත!
410
00:34:45,124 --> 00:34:47,835
- එන්න, අපි යමු.
- ගෝෂ්.
411
00:34:48,669 --> 00:34:50,880
හොඳයි, මම යන්නම්.
412
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
හේයි!
413
00:34:53,591 --> 00:34:55,843
මහරජාණෝ පිස්සෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
සියල්ලන්ම අවහිර කරන
414
00:34:55,927 --> 00:34:58,805
සහ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් සෑම කෙනෙකුම සහ ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි.
415
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
සහ ඔහුට එම බලය දුන්නේ කවුද?
416
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
ඔහු සියල්ලන්ම අවහිර කළේ කවුද?
417
00:35:03,142 --> 00:35:05,686
මම නොකළ යුතුද,
ඔහුට බලය දුන් තැනැත්තා,
418
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
එය රැගෙන යා යුත්තේ කවුරුන්ද?
419
00:35:08,523 --> 00:35:09,690
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
420
00:35:10,817 --> 00:35:13,319
ඔබට රජු වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිය
ඔහු සුදුසු නොවේ නම්?
421
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
එවිට, ඊළඟ එක එසේ නොවේ නම්
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වන්න,
422
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
ඔබත් ඔහුව ආදේශ කරනවාද?
423
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
මම අදහස් කළේ එය නොවේ!
424
00:35:19,742 --> 00:35:23,412
අහංකාර වෙන්න එපා
සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
425
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
තවමත් මාව අනුගමනය කරන අය ඉන්නවා.
426
00:35:27,834 --> 00:35:30,461
- කොල්ලව මට බාර දීලා...
- එය ප්රමාණවත්ය.
427
00:35:31,921 --> 00:35:34,132
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔහු තම පියාව සිහසුනෙන් නෙරපා හැරීමටයි
සහ සිංහාසනාරූඪ වන්නේද?
428
00:35:34,674 --> 00:35:38,261
මම කවදාවත් නෝක්ඩුට එහෙම දෙයක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ,
429
00:35:38,761 --> 00:35:42,014
ඔබට අයිතියක් නැත
රජු බලයෙන් පහ කිරීමට.
430
00:35:42,765 --> 00:35:43,975
සිහින දැකීම නවත්වන්න.
431
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
432
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
ඇත්තෙන්ම මට ප්රබෝධයක් දැනෙනවා.
433
00:36:12,378 --> 00:36:16,215
ඔබත් අද රෑ හොඳින් නිදාගන්නවා
ඔබේ ශරීරය වෙහෙසට පත් වී ඇති නිසා.
434
00:36:17,592 --> 00:36:21,387
සෑම දිනකම උපරිම ලෙස ජීවත් වන්න,
නොනවත්වා දුවනවා.
435
00:36:21,888 --> 00:36:25,057
හිරු බැස යෑමෙන් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජයට පත් වනු ඇත.
436
00:36:26,142 --> 00:36:28,686
ඔබේ මිනිසුන් වටා ඇණවුම් නොකරන්න
ඔබ භාරව සිටින නිසා,
437
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
නමුත් හොරු අල්ලන්න බලන්න
සහ ප්රශ්න කිරීම් ඔබම කරන්න.
438
00:36:39,280 --> 00:36:41,866
නිදාගන්න බැරි අය ගොඩක් ඉන්න ඇති
439
00:36:43,159 --> 00:36:44,785
අදක්ෂ රජු නිසා.
440
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
හොඳයි,
441
00:36:53,961 --> 00:36:57,673
මිනිස්සු රජුගේ පිටුපස කතා කරති
ඔහු නොමැති විට ඔවුන් නොවේද?
442
00:36:59,467 --> 00:37:00,551
ෂුවර්.
443
00:37:05,723 --> 00:37:10,061
ඔබට කවදා හෝ රජුව හමු වී තිබේද?
444
00:37:12,605 --> 00:37:13,856
නැත.
445
00:37:14,565 --> 00:37:17,652
මම පරණ නිලධාරියෙක් විතරයි.
446
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
ඔබට පෙනේ
447
00:37:22,323 --> 00:37:24,992
ඔබ රජු ගැන ඉතා උනන්දුයි වගේ.
448
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
-කොහෙත්ම නැහැ.
-කොහෙත්ම නැහැ.
449
00:37:27,912 --> 00:37:28,871
කුමක් ද?
450
00:37:29,622 --> 00:37:30,748
හොඳයි,
451
00:37:31,082 --> 00:37:34,585
මම හිතුවේ ඔයා මගෙන් අහනවා කියලා.
නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දු නැහැ.
452
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
මම දකියි.
453
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
හරි.
454
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
මට පුළුවන් නම්, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
455
00:37:53,229 --> 00:37:54,730
ඔයා සාමාන්යයෙන් රෑට තනියම නිදාගන්නවා නේද?
456
00:37:56,649 --> 00:37:59,527
ඔව් ඇයි අහන්නේ?
457
00:38:00,903 --> 00:38:04,282
මට ඉස්සර කරදර තිබුණා
තනියම නිදාගන්නවා.
458
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
නමුත්
459
00:38:08,035 --> 00:38:09,537
එය උදව් විය.
460
00:38:11,539 --> 00:38:12,665
උදව් කළේ කුමක්ද?
461
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
මගේ ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.
462
00:38:24,093 --> 00:38:25,052
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
463
00:38:25,136 --> 00:38:27,388
බුද්ධිමත් අවතාර පවා එසේ කරනු ඇත
දකුණට යන්න.
464
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
මා ගැන සැලකිලිමත් වන සහ කනස්සල්ලට පත්වන කෙනෙක්.
465
00:38:56,250 --> 00:38:57,668
මම ඔබේ කතාව දන්නේ නැහැ,
466
00:38:58,502 --> 00:39:01,005
නමුත් ඔබට නිදා ගැනීමට අපහසු නම්
මා හා සමාන හේතු නිසා,
467
00:39:02,173 --> 00:39:05,051
ඔබ ඇසීමට උත්සාහ කළ යුතුය
උදව් සඳහා ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයෙකු.
468
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
රාත්රිය සඳහා ඔබ සමඟ සිටීමට ඉල්ලා සිටින්න.
469
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
ඔයා මට නරක විදියට කතා කළා නේද?
470
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
නැහැ, ඇය ...
471
00:39:21,400 --> 00:39:24,362
ඔබ කෙතරම් ඉක්මන් බුද්ධිමත් දැයි මම පිළිකුල් කරමි.
472
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
මම එය දැනගත්තා. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
473
00:39:29,241 --> 00:39:31,535
-ඔයා දන්නවා ද.
-කුමක් ද?
474
00:39:32,578 --> 00:39:34,747
මම ඔයාට කිව්වා ඒ ගැන කතා කරන්න එපා කියලා!
475
00:39:35,581 --> 00:39:36,749
ඒ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
476
00:39:36,916 --> 00:39:38,292
එතකොට ඔයා මොනවද කිව්වේ?
477
00:39:49,428 --> 00:39:51,263
ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?
478
00:39:51,347 --> 00:39:53,808
මට යන්න තැනක් තියෙනවා. ඔයා මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
479
00:39:53,974 --> 00:39:55,059
කොහෙද?
480
00:39:58,813 --> 00:39:59,980
හරි මම පොරොන්දු වුනා අහන්නේ නෑ කියලා.
481
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
මොනවා උනත් හංගන එක හොදයි
ඔබ කැමති
482
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
සහ මාව ඉවතට තල්ලු කිරීමට,
483
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
නමුත් ඔබ අනතුරට පත් නොවන්න.
484
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
ඒක විතරක් මට පොරොන්දු වෙන්න.
485
00:40:17,331 --> 00:40:19,125
එවිට මම ඔබ ගැන කරදර වීම නවත්වන්නෙමි.
486
00:40:28,384 --> 00:40:29,718
මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
487
00:40:49,155 --> 00:40:52,074
මම කවදාවත් කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ
Jung Yun-jeo සාමිවරයාට.
488
00:40:53,325 --> 00:40:56,871
ඒ වෙනුවට, මෙය ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මාර්ගයකි.
489
00:40:59,582 --> 00:41:01,000
ඔබ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත
490
00:41:01,083 --> 00:41:03,461
මගේ පියා සොයාගෙන ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔබ නොවේද?
491
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
මම කරන්නම්.
492
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
මෙය මගේ පොරොන්දුවේ සාක්ෂියයි.
493
00:41:12,928 --> 00:41:16,891
දිවුරුම් දීම
494
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
අන්තිමට ඔහු ඇම ගත්තා.
495
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
මම හිතනවා ඉක්මනින්ම හමුවෙයි කියලා
496
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
රජුගේ පුතා.
497
00:42:44,895 --> 00:42:46,939
ඔබ මා නොමැතිව බොහෝ වර්ධනය විය.
498
00:42:51,527 --> 00:42:53,112
දැන් මට ඔහුව මුණගැසුණු පසු,
499
00:42:53,195 --> 00:42:54,863
මට එයාව කොච්චර එපා වෙලාද කියලා මට තේරුණා.
500
00:42:57,491 --> 00:42:59,618
මම මෙහෙම වෙන්න ඕන නෑ නේද?
501
00:43:03,956 --> 00:43:05,499
මෙතන.
502
00:43:08,836 --> 00:43:11,797
ජීවිතය කිසි විටෙකත් සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ.
503
00:43:15,718 --> 00:43:17,928
මේ පැටවුන් මට වැඩෙන්න ඇති.
504
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
අපි එහෙම කියමු.
505
00:43:21,390 --> 00:43:24,351
අපි ඇතුලට යමු. Nok-du සූදානම් කර ඇත
ඔබ සඳහා කාමරයක්.
506
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
මම කිව්වේ, ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළා.
507
00:43:29,523 --> 00:43:31,191
ඇතුලට එන්න.
508
00:43:40,492 --> 00:43:41,827
මේ පැයේදී ඔබෙන් විමසීම ගැන මට කණගාටුයි.
509
00:43:42,119 --> 00:43:43,787
ඒත් අන්තිමට තියෙන කාමරය තමයි ලොකුම...
510
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
එතකොට ඩොං-ජු විතරක් දෙන්න බැරි ඇයි
ඒ විශාල කාමරය?
511
00:43:46,373 --> 00:43:48,208
ඒත් ඒ කාමරේ කෙටුම්පතක් තියෙනවා...
512
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
ඒ වගේම මම කැටි වෙලා මැරෙන එක හොඳයිද?
513
00:43:52,296 --> 00:43:53,672
මම ඕනෑම කාමරයක් සමඟ හොඳින් සිටිමි.
514
00:43:55,841 --> 00:43:57,134
අනේ මගේ ස්වාමිනි.
515
00:43:59,845 --> 00:44:01,597
මෙය සැබවින්ම කලබලකාරී ය. ඔයා ඒක දන්නවද?
516
00:44:05,225 --> 00:44:07,811
- ඔහු එළියට එනවා. චලනය, Aeng-du.
- එළිපත්ත මෙතරම් ඉහළ ඇයි?
517
00:44:09,813 --> 00:44:11,023
ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න.
518
00:44:12,983 --> 00:44:15,277
ඇයි ඔච්චර ලොකු සීන් එකක් කළේ?
මට ඕනෑම තැනක නිදාගන්න පුළුවන්.
519
00:44:15,611 --> 00:44:17,946
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයව තබා ගැනීමට පමණි
ඔහු අසලම.
520
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
කාමර දෙක සම්බන්ධ නිසා
අතර කවුළුවක් සමඟ.
521
00:44:22,576 --> 00:44:24,453
පොඩි පිස්සා! ඇයි එහෙම කියන්නේ?
522
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
ඔබට එය පෙන්වා දිය යුතු නැත.
523
00:44:27,039 --> 00:44:29,750
ඔවුන් අකාරුණික ලෙස පෙනී සිටියි
එකිනෙකා වටා.
524
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
එය ඔවුන්ට අපහසු කිරීම නවත්වන්න.
525
00:44:32,044 --> 00:44:33,879
අපිව ගණන් ගන්න එපා.
526
00:44:33,962 --> 00:44:36,131
ඔබේ විභාගය හෙට බැවින්,
527
00:44:36,423 --> 00:44:38,967
ඔබට සුවදායක නින්දක් ලැබිය යුතුය.
528
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
- මොන විභාගයද?
- ඒවා නොසලකා හරින්න.
529
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
- අපි යමු.
-නිදියන්න යන්න.
530
00:44:46,725 --> 00:44:47,726
කුමක් ද?
531
00:46:15,105 --> 00:46:17,149
"මගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා...
532
00:46:18,859 --> 00:46:20,819
මා ගැන සැලකිලිමත් වන සහ කරදර කරන කෙනෙක්."
533
00:46:23,864 --> 00:46:24,865
මහරජතුමනි,
534
00:46:25,866 --> 00:46:28,118
මම මහරජාණන්ට දන්වන්නද?
ඔබ මෙහි සිටින බව?
535
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
නැත.
536
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
අපි යමු.
537
00:46:48,430 --> 00:46:49,723
මෙතන!
538
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
විභාගය කොහොමද? ඔයා හොඳට කළා නේද?
539
00:46:54,436 --> 00:46:55,437
මෙතන.
540
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
ගුරුතුමනි, ඔබ මෙසේ පිටතට නොයා යුතුය.
විශේෂයෙන්ම Aeng-du සමඟ.
541
00:46:58,440 --> 00:47:01,109
ඔහුට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා.
542
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
එය හොඳින් විය යුතුය. එය ටික කාලයකට පමණි.
543
00:47:03,570 --> 00:47:04,988
කොහොම හරි පුතේ..
544
00:47:06,281 --> 00:47:08,242
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙකු වීමට යන්නේ!
545
00:47:12,579 --> 00:47:14,998
ඒ සියල්ල ඔබගේ උතුම් ශාස්තෘන් වහන්සේට පිං සිදුවේ.
546
00:47:15,374 --> 00:47:17,876
අපි දැන් ගෙදර ගිහින් මස් ටිකක් කමු.
547
00:47:17,960 --> 00:47:22,005
මේ මෝඩයා ඌරෙක්ව මස් කළා.
548
00:47:23,006 --> 00:47:27,553
මම දිගටම කියනවා මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා,
549
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
- නමුත් මට වැඩිපුරම ඇත්තේ මුදල් ය.
- හොඳයි ...
550
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
ඔබට මුලින්ම කන්න පුළුවන්.
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.
551
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
-නෑ--
-Aeng-du,
552
00:47:33,809 --> 00:47:35,310
- ඔයාට මගේ කොටස කන්න පුළුවන්, හරිද?
-හරි හරී!
553
00:47:35,561 --> 00:47:38,313
කිසිසේත් කලබල නොවන්න.
554
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
හේයි!
555
00:47:49,825 --> 00:47:50,867
හොඳයි...
556
00:47:53,036 --> 00:47:54,371
මට පොත් කිහිපයක් අවශ්යයි.
557
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
මොනාද කියන්න
මම ඒවා ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.
558
00:47:56,999 --> 00:47:59,793
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
559
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
ෂුවර්.
560
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
මම ඇනෙක්ස් එකේ ඉන්නම්. ආරක්ෂිතව සිටින්න.
561
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
ඔව්.
562
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
563
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
මම ආවේ උද්යානය බලන්න.
564
00:49:32,219 --> 00:49:34,513
ඔහුට පමණක් ඇමුණුමේ සැඟවිය හැක.
565
00:49:35,555 --> 00:49:36,932
ඔහු මෙහි රැස්වීමකට කතා කළේ ඇයි?
566
00:49:40,852 --> 00:49:43,397
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න!
567
00:49:43,480 --> 00:49:44,481
ඔයා කොහේද යන්නේ?
568
00:49:45,691 --> 00:49:47,442
නිශ්චලව සිටින්න!
569
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
570
00:49:49,569 --> 00:49:51,071
නවත්වන්න!
571
00:49:51,154 --> 00:49:53,824
- යන්න!
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
572
00:49:53,907 --> 00:49:55,617
හේයි!
573
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
එතනම නවතින්න!
574
00:50:02,582 --> 00:50:04,960
චලනය නොවන්න!
575
00:50:17,681 --> 00:50:19,057
මම හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා,
576
00:50:20,183 --> 00:50:21,601
නමුත් ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය.
577
00:50:21,685 --> 00:50:24,229
මට ඔයාව දැණුනා. කොහොමද ඔයාට?
578
00:50:28,567 --> 00:50:30,402
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
579
00:50:31,069 --> 00:50:32,571
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
-ඇයි?
580
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
ඔබට එය කළ හැකිය, නමුත් මට කළ නොහැකිද?
581
00:50:36,199 --> 00:50:38,577
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම විනෝදජනකයි.
582
00:50:39,786 --> 00:50:43,248
එය සාක්කුවේ මුදල් නොවේ.
එය නිසැකවම නීති විරෝධී සූදුවකි.
583
00:50:43,540 --> 00:50:45,292
ඒ විතරක් නෙවෙයි මිනිස්සුන්ව ගොනාට අන්දවනවා
584
00:50:45,375 --> 00:50:47,627
විකාර ණය අත්සන් කිරීමට.
ඔවුන් නරකම නරකයි.
585
00:50:48,336 --> 00:50:50,547
අපි දන්නවා,
586
00:50:50,630 --> 00:50:52,507
නමුත් එය පහසු නැත
ඔවුන්ව රතු අතට අල්ලා ගැනීමට.
587
00:50:52,591 --> 00:50:55,260
මෝඩයා, ඒ ඔබ එහි යන නිසා ය
මේ වගේ ඇඳගෙන.
588
00:50:55,343 --> 00:50:57,596
මෙම ස්ථානය භාර පුද්ගලයා
වඩා හොඳින් දනී.
589
00:50:57,679 --> 00:51:00,307
එයා සාමාන්ය ඇඳුම් වලට මාරු වෙනවා
සහ රහසිගතව යයි.
590
00:51:00,390 --> 00:51:01,308
භාර මිනිසා?
591
00:51:01,391 --> 00:51:03,727
වගකිවයුතු පුද්ගලයා මම හොඳින් දනිමි.
592
00:51:03,810 --> 00:51:06,688
කොහොමත් ඒකෙන් ප්රයෝජනයක් නැද්ද
ඔබ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට?
593
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
මම අත්අඩංගුවට ගැනීම සැලසුම් කරන්නම්.
594
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!
595
00:51:12,235 --> 00:51:14,488
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න!
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න!
596
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
ඔයා කොහේද යන්නේ?
597
00:51:27,334 --> 00:51:29,544
මාව මරන්න ගියොත්,
කපා හරිනවා.
598
00:51:32,130 --> 00:51:35,884
මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න පුළුවන්
ඔබ මට නිවැරදිව පිළිතුරු දෙන්නේ නම්.
599
00:51:37,469 --> 00:51:39,763
ඇයි අයියව මේකට ඇදල ගත්තෙ.
600
00:51:40,806 --> 00:51:44,392
මම කළේ නැහැ. ඒක අහම්බයක්.
601
00:51:45,227 --> 00:51:46,645
එයාට ඉන්න තැනක් නෑ කිව්වා...
602
00:51:49,773 --> 00:51:50,899
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.
603
00:51:51,983 --> 00:51:53,401
ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද?
604
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
අයියා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
605
00:51:57,489 --> 00:52:00,325
මට ඔබ ගැන දැන ගැනීමට කිසිවක් නැත,
606
00:52:01,493 --> 00:52:03,453
ඒ නිසා මම කිසිවක් ඇසුවේවත් ප්රශ්න කළේවත් නැත.
607
00:52:04,913 --> 00:52:06,540
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?
608
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
මට ඇසීමට අවශ්ය වූ පිළිතුර එය නොවේ.
609
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,
610
00:52:16,383 --> 00:52:17,801
නමුත් මම මෙය දනිමි.
611
00:52:18,635 --> 00:52:20,136
ඔයා මාව මරයි
612
00:52:20,929 --> 00:52:22,639
මම මොනවා කිව්වත්.
613
00:53:06,349 --> 00:53:08,268
ඔබ අනවශ්ය ලෙස ඉක්මන් බුද්ධිමත් අයෙකි.
614
00:53:09,060 --> 00:53:13,773
ඔබ හිතන්නේ ඔබ ගෙවන්නේ නැත
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
615
00:53:14,524 --> 00:53:16,610
ඔයා හිතුවද අයින් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ කළ දේ සමඟ?
616
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
ඒ අහිංසක ගෑණු හැමෝටම?
617
00:53:21,865 --> 00:53:23,491
අපරාධයක් කිරීම මිලක් සමඟ පැමිණේ ...
618
00:53:24,200 --> 00:53:25,285
සෑම කෙනෙකුටම.
619
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Hwang-tae!
620
00:53:51,436 --> 00:53:52,687
එය නොක්-ඩුගේ සැලැස්මද?
621
00:53:53,271 --> 00:53:55,148
-කුමක් ද?
- ඔහු මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.
622
00:53:56,066 --> 00:53:57,776
මම ආවේ නැහැ
මෙය එසේ නම්
623
00:53:58,109 --> 00:53:59,569
- මම දැන් යන්නම්.
- ඉන්න.
624
00:54:00,904 --> 00:54:03,698
අපි අන්තිමට ඔයාව බේරගත්තා
අර මනුස්සයගෙ යකාගෙන්.
625
00:54:03,782 --> 00:54:05,325
මාව ප්රාණ ඇපයට තබා ගත්තේ නැහැ.
626
00:54:06,034 --> 00:54:07,452
එබැවින් කරුණාකර, නැවත කිසි දිනෙක මෙය නොකරන්න.
627
00:54:08,286 --> 00:54:10,121
ඒ වගේම Nok-du කියන්න කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා කියලා.
628
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
-Hwang-tae...
-කරුණාකර!
629
00:54:15,126 --> 00:54:16,795
මාව තනි කරන්න.
630
00:55:23,611 --> 00:55:25,196
-ඊළඟ සැරේ.
-කුමක් ද?
631
00:55:25,780 --> 00:55:27,741
- මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ සටන් කරනවා.
- පිස්සෙක්!
632
00:55:30,827 --> 00:55:32,203
මම නැවතත් මගේ කඩුව අතට ගත්තොත්,
633
00:55:33,788 --> 00:55:34,998
ඔබ මිය යනු ඇත.
634
00:55:50,889 --> 00:55:53,641
Hwang-tae ආපසු ගියාද?
635
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
ඔව්.
636
00:55:55,810 --> 00:55:58,688
මට ඔහුගේ හිසට පහර දිය යුතුව තිබුණි
ඔහුව නැවතීමට සැලැස්වීය,
637
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
නමුත් ඔහු ඉතා සීතල විය.
638
00:56:01,483 --> 00:56:04,527
තමන් ප්රාණ ඇපයට තබා නොගන්නා බව ඔහු පැවසීය
සහ ඔබ ඔහුව තනි කිරීමට අවශ්යයි.
639
00:56:04,944 --> 00:56:06,029
එවැනි විකාර.
640
00:56:07,530 --> 00:56:08,865
කෙසේ වෙතත්, අප කුමක් කළ යුතුද?
641
00:56:09,407 --> 00:56:11,117
ඔහු නිකම්ම මිනිසෙක් නොවේ, ඔහු කුමාරයා ය.
642
00:56:13,244 --> 00:56:15,080
පොලිස් කාර්යාංශය ඇවිත් ඔබව රැගෙන යයි.
643
00:56:15,163 --> 00:56:16,748
අපි පලා යා යුතුයි.
644
00:56:16,831 --> 00:56:19,334
නෑ මට මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
645
00:56:20,752 --> 00:56:23,463
එයාට මං ගැන කියන්න බෑ,
646
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
මොකද මම දන්නවා එයාගේ කැරැල්ලේ සැලසුම ගැන.
647
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
සහ ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
648
00:56:29,594 --> 00:56:31,179
දැයි මට කිව නොහැක
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ ය
649
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
නැත්නම් ඒක මගෙන් හංගනවා.
650
00:56:35,350 --> 00:56:37,852
මෙය ඉතා සංකීර්ණයි.
651
00:56:38,812 --> 00:56:40,438
මගේ යහපත.
652
00:56:47,654 --> 00:56:50,281
මම සමාව ඉල්ලනවා. මේ හැමදේම උනේ මම නිසා.
653
00:56:52,117 --> 00:56:53,284
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
654
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
එය නොක්-ඩු බව මා දැන සිටියා නම් -
655
00:56:55,328 --> 00:56:56,496
එය හොඳයි.
656
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
අවම වශයෙන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
657
00:57:03,378 --> 00:57:04,796
මම අද රසවත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා,
658
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
එයා මහරජාණන්ගේ පුතා කියලා.
659
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
සමාවෙන්න?
660
00:57:12,303 --> 00:57:14,973
- ඔබ Nok-du දන්නවාද?
- මම ඔහුව හොඳින් දන්නවා.
661
00:57:16,850 --> 00:57:18,476
මම එයාව හෙව්වා
දිගු කාලයක් සඳහා
662
00:57:20,395 --> 00:57:21,563
ඔහුව මරා දැමීමට.
663
00:57:24,774 --> 00:57:26,568
කාලය පැමිණි විට,
664
00:57:29,237 --> 00:57:31,156
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
665
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
ඔයාට තේරෙණව ද?
666
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
ඇත්ත වශයෙන්.
667
00:57:41,833 --> 00:57:43,126
මම ඔබට දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත.
668
00:57:55,221 --> 00:57:56,556
විභාග ප්රතිඵල
669
00:57:56,639 --> 00:58:00,602
{\an8}සාර්ථක පරීක්ෂකයන්ගේ ලැයිස්තුව
670
00:58:07,275 --> 00:58:10,111
{\an8}සාර්ථක හමුදා විභාග අපේක්ෂක යොන් සු
671
00:58:14,324 --> 00:58:15,950
ඔබ මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවාද?
672
00:58:20,538 --> 00:58:22,123
ඔබ? මාලිගාව?
673
00:58:22,707 --> 00:58:24,709
ඔව්, මම විභාගය සමත් වුණා.
674
00:58:27,253 --> 00:58:29,506
- ඔබට උතුමාණන්ව මුණගැසෙනවාද?
- ඔව්.
675
00:58:37,138 --> 00:58:39,641
ඔයාට රජතුමාව පේනවා නේද?
676
00:58:43,603 --> 00:58:44,771
ඇයි? ඔබට යාමට අවශ්යද?
677
00:58:45,230 --> 00:58:46,731
පෙනෙන විදිහට, පවුලේ සාමාජිකයින්ට පැමිණිය හැකිය.
678
00:58:47,440 --> 00:58:49,192
ඔබ මගේ පවුල නොවුනත්,
679
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
ඔබට එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිට මා බැලීමට පැමිණිය හැකිය.
680
00:58:54,155 --> 00:58:56,366
නැහැ, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
681
00:59:00,036 --> 00:59:01,162
හොඳයි, එහෙම වෙන්න.
682
00:59:33,278 --> 00:59:34,862
මහරජාණෝ මා මෙහි කැඳවා වදාළ සේක.
683
00:59:35,280 --> 00:59:36,364
ඔව්.
684
00:59:36,531 --> 00:59:39,409
මහරජාණෝ ය
සහතිකපත් ප්රදානය කිරීමේ උත්සවයේදී.
685
00:59:39,492 --> 00:59:40,827
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
686
01:00:50,563 --> 01:00:53,191
සිවිල් සේවක විභාගයේ ප්රථම ස්ථානය,
කිම් යොං-ජුන්.
687
01:00:54,067 --> 01:00:56,861
සහ හමුදා විභාගයේ පළමු ස්ථානය,
යොන් සු.
688
01:00:56,944 --> 01:00:58,196
ඉදිරියට යන්න!
689
01:01:40,446 --> 01:01:42,615
ඔබ මගේ පවුල නොවුනත්,
690
01:01:43,199 --> 01:01:44,826
ඔබට එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිට මා හමුවීමට හැක.
691
01:02:11,185 --> 01:02:12,812
පළමු ස්ථානය
හමුදා සේවා විභාගයෙන්
692
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
යොන් සු වෙත යයි.
693
01:02:16,482 --> 01:02:17,525
සුභ පැතුම්.
694
01:02:27,702 --> 01:02:30,580
හමුදා සේවා විභාගයේ පළමු ස්ථානය
695
01:02:43,468 --> 01:02:45,511
සහතිකය ගන්න යන්නෙ නැද්ද?
696
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.
697
01:02:54,896 --> 01:02:57,857
මේ සියල්ල ඔබ නිසා
698
01:02:59,150 --> 01:03:00,318
උන්වහන්සේගේ පුත්රයා
699
01:03:34,977 --> 01:03:37,814
{\an8}ඇගේ මහිමයට ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.
700
01:03:37,897 --> 01:03:41,359
{\an8}නමුත් ඔබ අතරමං වූ බවක් පෙනේ.
701
01:03:42,693 --> 01:03:43,945
{\an8}ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
702
01:03:44,111 --> 01:03:46,531
{\an8}රජතුමනි, ඔබේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර.
703
01:03:47,532 --> 01:03:51,702
{\an8}ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
මහරජතුමාට මා කුමක් කීවාදැයි ඔබ සිතන්නෙහිද?
704
01:03:52,286 --> 01:03:55,414
{\an8}ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම Nok-du ලෙස ගත කර තිබේද?
705
01:03:56,165 --> 01:03:59,418
{\an8}උතුමාණන්ට ළංවෙන්න, හොඳ පැත්තට එන්න
ඔහු වෙස්වළාගත් විට ඔහුගෙන්.
706
01:03:59,502 --> 01:04:01,212
{\an8}ඔහු වෙස්වලාගෙන එළියට එනවාද?
707
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය